-
1 по утрам
in the morning(s)Большой англо-русский и русско-английский словарь > по утрам
-
2 по утрам ещё свежо
prepos.gener. 's morgens is het nog fris -
3 work mostly in the morning
1) Общая лексика: работать главным обычно по утрам, работать главным образом ( обычно) по утрамУниверсальный англо-русский словарь > work mostly in the morning
-
4 reggel
* * *1. сущу́тро сreggeltől estig — с утра́ до ве́чера
2. прилjó reggelt! — до́брое у́тро!, с до́брым у́тром!
у́тромkora reggel — ра́но у́тром
* * *Ifn. [\reggelt, \reggele, \reggelek] утро;\reggel lett — наступило утро; \reggel felé — под утро; egy (szép) \reggelen — в одно (прекрасное) утро; \reggelenként — по утрам; \reggelente sokáig alszik — спать долго по утрам; \reggelenként még hideg van — по утрам ещё холодно; \reggelre — к утру; (holnap v. másnap) \reggelre на утро; на (следующее) утро; jó \reggelt! — доброе утро! с добрым утром!; \reggeltől estig — с утра до вечера; vál. от зари до зари; \reggeltől késő estig — с утра до ночи; IIfagyos \reggel — морозное утро;
hat. утром;korán \reggel felkel — встать рано утром; egyszer \reggel — однажды утром; holnap \reggel — завтра утром; ma \reggel — сегодня утром; másnap \reggel — на (следующее) утро; tegnap \reggel — вчера утром; \reggel nyolc órakor — в восемь часов утраkora/korán \reggel — ранним утром; biz. поутру;
-
5 faire la grasse matinée
1. сущ.общ. долго спать по утрам2. гл.общ. валиться в постели по утрам, проспать целое утро, валяться в постели по утрамФранцузско-русский универсальный словарь > faire la grasse matinée
-
6 эрат-касат
эрат-касати утром и вечером, по утрам и вечерамЭрат-касат лудаш читать и утром и вечером;
эрат-касат мураш петь по утрам и вечерам.
Ферме пашаеҥ-влак гына эрат-касат шке вольыкышт деке вашкат. А. Мурзашев. Только работники фермы по утрам и вечерам спешат к своей скотине.
Эрат-касат шӱдыр коеш. Чолгашӱдыр огыл мо? В. Бердников. И утром и вечером виднеется звезда. Разве (это) не Венера?
-
7 эр-кас
и утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерамЭр-кас лӱшташ доить по утрам и вечерам;
эр-кас кошташ ходить и утром и вечером.
Тушто эрат-касат муро йӱк йоҥгалтеш. А. Эрыкан. Там и утром и вечером слышится песня.
Эрже-касше, йӱдымат шӱшпык мура рашкалтен. Й. Осмин. Соловей поёт, заливаясь, по утрам и вечерам, и ночью.
-
8 эр-кастене
эр-кастенеи утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерамЭр-кастене але кидым кылмыктыше йӱштӧ шога. М. Евсеева. По утрам и вечерам ещё стоит мороз, студящий руки.
– Кодем эмым, куваем, подыл тудым эр-кастен. В. Чалай. – Оставляю лекарство, бабушка, пей его по утрам и вечерам.
-
9 эр-кас
и утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерам. Эр-кас лӱ шташ доить по утрам и вечерам; эр-кас кошташ ходить и утром и вечером.□ Тушто эрат-касат муро йӱ к йоҥгалтеш. А. Эрыкан. Там и утром и вечером слышится песня. Эрже-касше, йӱ дымат шӱ шпык мура рашкалтен. Й. Осмин. Соловей поёт, заливаясь, по утрам и вечерам, и ночью. Ср. эрдене-кастене, эр-кастене. -
10 эр-кастене
и утром и вечером, утром и вечером, по утрам и вечерам. Эр-кастене але кидым кылмыктыше йӱ штӧ шога. М. Евсеева. По утрам и вечерам ещё стоит мороз, студящий руки. – Кодем эмым, куваем, Подыл тудым эр-кастен. В. Чалай. – Оставляю лекарство, бабушка, пей его по утрам и вечерам. См. эрдене-кастене, эр-кас.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эр-кастене
-
11 эрат-касат
и утром и вечером, по утрам и вечерам. Эрат-касат лудаш читать и утром и вечером; эрат-касат мураш петь по утрам и вечерам.□ Ферме пашаеҥ-влак гына эрат-касат шке вольыкышт деке вашкат. А. Мурзашев. Только работники фермы по утрам и вечерам спешат к своей скотине. Эрат-касат шӱ дыр коеш. Чолгашӱ дыр огыл мо? В. Бердников. И утром и вечером виднеется звезда. Разве (это) не Венера?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрат-касат
-
12 утро
ср. morning;
morn поэт. в девять часов утра ≈ at nine o'clock in the morning спать долго по утрам ≈ to sleep late in the morning на (следующее) утро ≈ next morning под утро ≈ towards morning;
(на рассвете) at down, at daybreak по утрам ≈ in the morning(s) в одно прекрасное утро ≈ one fine morning утро вечера мудренее ≈ to take counsel with your pillow;
sleep on it! с добрым утром! ≈ good morning! доброе утро! ≈ good morning! утро жизни ≈ the morning of lifeутр|о - с. morning;
пять часов ~а five in the morning, 5 a. m.;
по ~ам in the morning;
(каждое утро) every morning;
на (следующее) ~ the next morning;
доброе ~! good morning!;
с ~а since morning;
(очень рано) first thing in the morning;
он работал с ~а he had been working since morning;
надо пойти на рынок с ~а you must go to the market first thing in the morning. -
13 lie-in
ˈlaɪˈɪn сущ.;
разг.
1) позднее лежание в постели (по утрам)
2) лежачая демонстрация протеста валяние в постели утром;
позднее вставание (американизм) лежачая демонстрация протеста (преграждающая уличное движение) lie-in разг. позднее лежание в постели (по утрам) -
14 gras
1. adj ( fém - grasse)1) жирный, жировой2) жирный, тучный, плодородный, обильный••dormir [faire] la grasse matinée — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам3) дородный; толстый, заплывший жиромgras comme un porc [un moine, un chanoine], gras à lard — толстый как боров4) откормленный5) скоромныйmardi gras — последний день карнавала ( перед постом)6) засаленный, жирный, сальный7) густой, вязкийvin gras — маслянистое, тягучее виноtoux grasse — кашель с мокротой••8) жирный, толстый (о линии и т. п.)crayon gras — мягкий карандаш9) уст. сальный, непристойный2. m1) жир, салоtourner au gras — 1) жиреть 2) густеть ( о вине)2) скоромное3)gras de la jambe — икра ноги4)3. m (f - grasse) 4. adv1)parler gras — 1) грассировать; картавить 2) говорить сальности2)manger gras, faire gras — есть скоромноеil n'y a pas gras (à manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос3) -
15 matinée
-
16 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в девять часов утра — à neuf heures du matinпо утрам — tous les matins; le matinв одно прекрасное утро разг. — un beau matinс добрым утром!, доброе утро! — bonjour!••утро вечера мудренее погов. — прибл. la nuit porte conseil -
17 aamuisin
aamuisin по утрам, утром
по утрам, утром -
18 aamupäivisin
aamupäivisin в первой половине дня, в предобеденное время, утром aamupäivisin по утрам
в первой половине дня, в предобеденное время, по утрам -
19 aamutorkku
yks.nom. aamutorkku; yks.gen. aamutorkun; yks.part. aamutorkkua; yks.ill. aamutorkkuun; mon.gen. aamutorkkujen; mon.part. aamutorkkuja; mon.ill. aamutorkkuihinaamutorkku, aamu-uninen сонливый по утрам
aamutorkku, aamu-uninen сонливый по утрам -
20 aamuvirkku
yks.nom. aamuvirkku; yks.gen. aamuvirkun; yks.part. aamuvirkkua; yks.ill. aamuvirkkuun; mon.gen. aamuvirkkujen; mon.part. aamuvirkkuja; mon.ill. aamuvirkkuihinaamuvirkku бодрый по утрам, рано встающий, ранняя пташка (перен.)
бодрый по утрам, рано встающий, ранняя пташка (перен.)
См. также в других словарях:
Утрам — Джемс (Outram, 1803 63) английский генерал. Юношей отправясь в Ост Индию, он скоро выделился, как храбрый офицер и способный организатор. В 1856 г. ему было поручено побудить султана Ауда к отречению от престола; когда тот не согласился, У.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тридцать семь и два по утрам — 37°2 Le Matin Жанр драма Режиссёр Жан Жак Бенекс Продюсер Жан Жак Бенекс, Cla … Википедия
Начинают по утрам молотить с огнем. — Начинают по утрам молотить с огнем. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по утрам — по утра/м** (противоп. по вечерам), нареч. Пить сок по утрам … Слитно. Раздельно. Через дефис.
По Утрам — нареч. обстоят. времени В утреннее время; утрами (подчеркивая регулярную повторяемость действия). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридцать семь и два по утрам (фильм) — … Википедия
по утрам — по утр ам … Русский орфографический словарь
В пьянках замечен не был, но по утрам жадно пил холодную воду — Реплика в адрес приятеля, которого мучит жажда. Иногда просто в шутку, иногда зная предпосылки этой жажды … Словарь народной фразеологии
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро — то там сто грамм, то там сто грамм на то оно и утро. Вот так под себя приспособили песенку из детского мультфильма любители выпить, причём за чужой счёт … Словарь народной фразеологии
Не верьте по утрам стоящему хую, ибо он ссать хочет — Результат ночной работы мочевого пузыря вызывает к жизни подобные утверждения … Словарь народной фразеологии
по утрам — нареч … Орфографический словарь русского языка